Così tante persone hanno bisogno di aiuto in questo mondo! E Dio li aiuta, attraverso coloro che si sono offerti come strumenti del suo amore.
Paramahansa Yogananda
Il potere di trasformazione del vostro aiuto
Il vostro sostegno alla Self-Realization Fellowship ha un potere di trasformazione più grande di quanto voi possiate immaginare. Insieme stiamo cambiando molte vite.
Vi invitiamo a leggere il nostro appello per l'inverno 2021 per vedere come il vostro sostegno al lavoro del nostro Guru stia ampliando l'accesso ai suoi insegnamenti, incoraggiando le persone di tutto il mondo.
Uniti per condividere la luce degli insegnamenti di Paramahansaji
Una pietra miliare per l’opera del Guru:
Le nuove Lezioni pubblicate in italiano
Sono anni che aspetto di ricevere queste Lezioni. Ora finalmente le ho e sono felicissimo! La mia gratitudine va a tutti coloro che hanno lavorato a questo progetto.
Questa nota proviene da un membro della SRF in Italia. Molti altri hanno condiviso sentimenti simili.
La loro gioia è comprensibile: lo scorso agosto è stata pubblicata in italiano la nuova edizione definitiva delle Lezioni della Self-Realization Fellowship.
Sebbene le Lezioni sulle tecniche base di meditazione e gli Esercizi di ricarica della SRF siano disponibili in italiano da molti anni, è stata ora tradotta l’intera serie delle 18 Lezioni di base del percorso della SRF e le Lezioni sul Kriya Yoga, centinaia e centinaia di pagine di ispirazione e istruzione che prima non erano disponibili in italiano.
“Alcuni dei nostri membri sono sul sentiero spirituale da 30 o 40 anni. Non hanno mai potuto leggere le Lezioni perché non conoscono l'inglese. Quando hanno ricevuto le loro copie in italiano, alcuni hanno pianto, altri hanno sussultato di gioia” ha detto I.A., una devota e traduttrice senior del progetto.
Uno forzo di squadra, reso commovente dal sacrificio disinteressato di un membro
Il rilascio delle nuove Lezioni in italiano è un esempio stimolante di lavoro di squadra e collaborazione tra un gruppo di traduttori laici italiani, i monaci della SRF e il personale dedicato delle aree di traduzione e pubblicazione della SRF.
Nel 2020 gli sforzi di traduzione del team italiano hanno avuto una svolta particolarmente toccante quando a uno dei suoi membri è stata diagnosticata una malattia terminale. Un membro anziano del team ci ha raccontato:
“Tutti noi guardavamo a lei* come una guida e un supporto" racconta I.A. “Non era solo una traduttrice e scrittrice di talento, ma un'anima gentile, ispiratrice e profondamente umile che elevava silenziosamente tutti coloro con cui veniva in contatto. Aveva una vasta esperienza nelle traduzioni italiane della SRF ed è stata una grande fonte di conoscenza per molti altri membri del team. Grazie in gran parte al suo contributo, le Lezioni in italiano trasmettono veramente la bellezza e la maestosità delle parole originali del nostro Guru.
“Da quando ha saputo che non le restava molto tempo, ha lavorato giorno e notte. Ha terminato la sua parte sulle Lezioni di base e le prime cinque Lezioni sul Kriya, che erano il suo obiettivo. Poco tempo dopo è morta in casa, circondata dalla sua amorevole famiglia.
“Tutti sentivamo che aveva portato a compimento il suo nobile desiderio di servire Guruji fino alla fine, e, una volta completata la sua parte, aveva lasciato il suo corpo.
“Dopo la sua scomparsa, il resto del team di traduzione, con il quale aveva lavorato così a stretto contatto, si è unito per portare a termine la traduzione con amore e perizia. I monaci della SRF le hanno fornito un costante e amorevole sostegno durante quel periodo”.
* L’identità del traduttore italiano è stata mantenuta anonima in ossequio al suo desiderio di servire sempre umilmente da dietro le quinte.
Una risposta entusiasta
La risposta in Italia è stata molto toccante. Un gruppo di devoti ha inviato questa nota di apprezzamento:
Crediamo che questo splendido dono nella nostra lingua contribuirà sicuramente all'evoluzione dell'intera nazione italiana... La nostra sincera gratitudine va a tutti voi e a tutti i devoti che hanno partecipato alla produzione e alla traduzione delle Lezioni in italiano.
Guardando al futuro: più traduzioni, più gioia
Guardando al futuro, sappiate che il vostro costante supporto porterà questa stessa gioiosa esperienza a tutti gli altri.
Un team di oltre 100 volontari laici internazionali sparsi in diversi continenti sta lavorando con i nostri monaci per tradurre le Lezioni in una ulteriore dozzina di lingue. A loro si uniscono circa 240 altri volontari che traducono i libri, il sito web, la corrispondenza e altri contenuti della SRF.
Le vostre donazioni in risposta all'Appello della SRF dell’inverno 2021 promuoveranno questa vitale opera di traduzione, contribuendo a finanziare gli incarichi del personale, il software e i sistemi informatici, fondamentali per coordinare gli sforzi di questo grande e crescente team di volontari.
Speriamo di condividere al più presto ulteriori informazioni sui progressi compiuti con le traduzioni della SRF. Insieme possiamo rendere un servizio straordinario alla nostra famiglia mondiale e rendere disponibile la luce degli insegnamenti di Paramahansa Yogananda al maggior numero possibile di ricercatori.
(Aggiornamento del 22 novembre 2021)
Una pietra miliare per la nostra famiglia mondiale:
La Convocazione della SRF del 2021
Grazie alla continua generosità dei nostri membri e amici, siamo stati in grado di offrire gratuitamente a tutti la Convocazione online di quest'anno. Più di 28.000 partecipanti provenienti da 165 paesi di tutto il mondo si sono riuniti per godere della ricchezza spirituale delle conferenze, meditazioni, kirtan e comunione divina.
In uno dei suoi discorsi, il Presidente della SRF, Brother Chidananda, ha sottolineato l'importanza di questo evento di una settimana, un modo per approfondire le connessioni che condividiamo come famiglia spirituale mondiale:
Fermatevi solo per un momento e visualizzate l'incredibile catena di connessioni, da un'anima all'altra, in così tanti paesi di tutto il mondo; i legami dell'amicizia divina e del discepolato condiviso, che ci uniscono su questo sacro sentiero attorno al nostro divino Guru e ai suoi insegnamenti e tecniche. Che vita meravigliosa, che vita meravigliosa!
Brother Chidananda
Il nostro sincero apprezzamento va a tutti coloro che hanno partecipato e sostenuto questo evento speciale. Siamo stati particolarmente toccati da quelli di voi che hanno rubato del tempo agli impegni della loro vita per fare volontariato con l'Help Desk internazionale e i servizi di traduzione, o per contribuire in tanti altri modi importanti. È stata veramente un'effusione globale di reciproco servizio divino.
Molti hanno condiviso il loro apprezzamento per ciò che hanno ricevuto. Un partecipante ha scritto:
Non so proprio cosa dire... le parole non possono esprimere ciò che provo, mi sento piuttosto sopraffatto. Questa settimana avrebbe potuto essere intitolata "Amore". Sono così travolto da tutte le diverse espressioni di questo Amore negli eventi e nelle meditazioni che il mio cuore è ora stracolmo di gratitudine verso [Brother Chidananda] e tutti i fratelli e le sorelle che sono stati gli strumenti attraverso i quali mi sono potuto connettere a così tanta luce.
B.R., California
Se non avete ancora sperimentato la convocazione di quest'anno, o volete rivivere l'esperienza, potete ancora accedervi da convocation.yogananda.org.
Stiamo pianificando la Convocazione della SRF per il 2022, che speriamo si terrà sia di persona che da remoto. Restate in contatto per ulteriori informazioni: il vostro supporto a questo appello sosterrà le numerose spese operative che ci consentono di organizzare questi particolari eventi di elevazione spirituale.
Siamo qui per rispondere alle vostre chiamate:
Help desk internazionale
Vogliamo aggiornarvi su un'iniziativa entusiasmante: l'Help Desk internazionale del servizio di iscrizione alla SRF.
Un team dedicato di oltre 50 volontari è stato istruito a far parte dell’Help desk internazionale, inizialmente lanciato per aiutare le persone a partecipare alla nostra prima Convocazione mondiale online del 2020. Sotto la supervisione di monaci anziani della SRF e dipendenti membri laici di lunga data, la crescente squadra di volontariato risponde alle chiamate e alle richieste di chat online in sette lingue. I volontari forniscono informazioni di base come la richiesta delle Lezioni della SRF, la registrazione alla Convocazione, l’accesso alle informazioni e ai servizi online e la soluzione ai problemi tecnici.
Con un sempre maggior interesse verso gli insegnamenti di Paramahansaji e una crescente famiglia internazionale di membri e amici, l’aiuto dei volontari permette ai monaci e al personale di concentrarsi sulle chiamate che coinvolgono richieste di consulenza spirituale o altri argomenti di natura confidenziale. Consente inoltre alla SRF di estendere i periodi di disponibilità oltre le ore lavorative del fuso orario USA del Pacifico, un’iniziativa molto gradita da coloro che chiamano dal resto del mondo.
Comunicare con i volontari dell'Help desk internazionale ha contribuito a rendere questa Convocazione molto speciale. Ho parlato con molti di loro diverse volte per chiedere aiuto perché non sono bravo con il mio iPad. La loro gentilezza mi ha ispirato proprio come una classe della convocazione!
D.S., California
Il vostro costante supporto contribuirà anche a espandere un nuovo servizio che consenta ai chiamanti internazionali di raggiungere l'Help desk internazionale tramite un numero di telefono locale. Recentemente abbiamo stabilito questa opzione in Italia, dove è un aiuto prezioso per i membri della SRF e i nuovi arrivati, specialmente con il rilascio della nuova versione italiana delle Lezioni della SRF.
Il nuovo Help desk potrà essere facilmente ampliato con l’aiuto di più devoti volontari. Immaginiamo per il futuro centinaia di devoti fornire assistenza 24 ore su 24 in molte lingue. L'Help desk internazionale di volontari è una soluzione altamente economica per soddisfare le crescenti esigenze della famiglia spirituale della SRF. Ci sono tuttavia ancora altri costi significativi per le infrastrutture coinvolte nell'espansione del numero di volontari, ivi compresi gli aggiornamenti del software e le tasse di licenza.
La vostra donazione in risposta all'appello della SRF per l’inverno 2021 potrà far espandere l’Help desk del servizio di iscrizione, che fornirà la necessaria assistenza ai membri, ai nuovi amici e a quelli di lunga durata. Vi terremo aggiornati sui nostri progressi.
Il “Tempio senza pareti” espande la sua offerta:
Il Centro di meditazione online della SRF
Quest'anno ha visto una straordinaria diffusione del mutuo servizio nella nostra famiglia spirituale. Un altro meraviglioso esempio è il Centro di meditazione online della SRF. Prendendo in prestito una frase poetica scritta da Paramahansaji, è spesso descritto come un "Tempio senza pareti". Inaugurato da Brother Chidananda nell'ottobre del 2019, il Centro di meditazione online della SRF è stato una benedizione per tutti, sia per chi non può partecipare ai servizi di meditazione di persona che per chi frequenta un tempio o un gruppo di meditazione ma desidera una frequenza maggiore di meditazioni e la comodità della partecipazione online. Un membro della SRF ha recentemente inviato questa nota di apprezzamento:
Sono cieco e, anche se c'è un tempio della SRF nella mia città, è difficile per me frequentarlo. Attraverso l'OMC posso invece meditare nel tempio della mia casa, sentendomi ancora più connesso al mio Guru e alla famiglia della SRF. In questo modo percepisco anche il potente supporto dell’amore che fluisce dai nostri cari monaci della SRF/YSS con cui abbiamo ora un contatto più diretto che mai. Questa è una grande benedizione.
D.E., Canada
Dalla sua nascita, il Centro di meditazione online è cresciuto rapidamente. Ogni settimana vengono condotte dai monaci o dai volontari laici circa 50 sessioni di meditazione e studio in sei lingue. I volontari servono anche come uscieri online, gestiscono l'infrastruttura digitale e svolgono altre funzioni vitali.
C’è anche personale a tempo pieno che, sotto la guida del Center Department della SRF, coordina le attività dei più di 300 volontari e gestisce la pianificazione dei programmi.
La vostra donazione alla SRF ci aiuterà a espandere le offerte di questo "Tempio senza pareti" internazionale, dove tutti sono benvenuti in uno spirito di divina amicizia. Vi invitiamo a esplorare le numerose offerte del Centro di Meditazione online della SRF.
Grazie per aver fatto la differenza
Nuovi aggiornamenti sull’ascensore e la sicurezza presso la India Hall del Tempio di Hollywood
Grazie al generoso supporto dei nostri membri e amici, abbiamo raggiunto l'obiettivo della raccolta fondi di altri $ 215.000 per il progetto dell’ascensore della India Hall del Tempio di Hollywood. Siamo entusiasti di comunicarvi che la realizzazione di questo importante progetto sta entrando nella sua fase finale il cui completamento è previsto per l’inizio del 2022. Grazie mille a tutti voi che avete contribuito a renderlo possibile! Per maggiori informazioni sugli importanti miglioramenti del tempio di Hollywood, le foto e i video della splendida cerimonia e le diverse fasi di costruzione, visitate: Hollywood Temple India Hall Accessibility Project.
Un meraviglioso nuovo molo per Lake Shrine
“Strabiliante!”
È così che un visitatore ha descritto il molo recentemente ricostruito che ora abbellisce le rive di Lake Shrine. Di proporzioni armoniose, con pilastri e pannelli finemente intagliati che ricordano le case galleggianti del Kashmir amate da Paramahansaji, è già diventato il luogo preferito dai visitatori. Vi ringraziamo per averci aiutato a completare l’indispensabile sostituzione del molo precedente, che si era andato deteriorando negli anni. Questo è stato l'ultimo pezzo di un progetto più ampio, che consisteva nel riparare e rinforzare l'intero litorale del lago e che, con il vostro aiuto, è stato realizzato negli ultimi tre anni. Grazie alla vostra generosità, generazioni di visitatori potranno godere della tranquilla bellezza del lago da questo nuovo affascinante molo sulle rive dello specchio d’acqua.
Guardando al futuro:
Come potete offrire il vostro sostegno:
Il vostro contributo all'Appello della SRF per l’inverno 2021 aiuterà a condividere la luce dello spirito e degli insegnamenti di Paramahansaji in molti modi, tra cui:
- raggiungere sempre più anime alla ricerca della verità attraverso la traduzione delle Lezioni della Self-Realization Fellowship, dei libri della SRF e dei contenuti online;
- condividere nuove ed ampliate offerte nel Centro di meditazione online della SRF;
- fornire un supporto più ampio e migliore ai membri e agli amici attraverso l'Help desk Internazionale del Servizio ai membri;
- Sostenere le spese immediate e quelle ricorrenti dell'organizzazione mondiale di Paramahansaji.
Vi ringraziamo di essere una parte vitale della missione divina di Paramahansaji. La vostra generosità di spirito ci ispira profondamente. Possiate percepire sempre le benedizioni e la protezione di Dio e del Guru.
Nota: la Self-Realization Fellowship è riconosciuta dall'Internal Revenue Service e dallo Stato della California come ente esente da tasse. Di conseguenza, le donazioni sono deducibili dalle tasse come consentito dalla legge.
Per i residenti negli Stati Uniti: il CARES Act prevede speciali benefici fiscali federali per le donazioni in beneficenza. Questi vantaggi sono stati estesi fino alla fine del 2021. E’ sancito il diritto a detrarre le donazioni fino al 100% del proprio reddito lordo rettificato (se specificato) e fino a $ 300 se non specificato. Si prega di consultare il proprio consulente fiscale o l'IRS per ulteriori informazioni. Grazie!
