Llamamiento y mensaje de gratitud del invierno de 2021

Unidos para compartir la luz de las enseñanzas de Paramahansaji

Back to Schedule
Donate

¡Tantas personas necesitan ayuda en este mundo! Y Dios las ayuda, a través de aquellos que son instrumentos voluntarios de Su amor.

Paramahansa Yogananda

Su apoyo es transformador

Su apoyo a Self-Realization Fellowship es transformador en más formas de las que quizás imagina. Juntos estamos llegando a la vida de muchas personas.

Lo invitamos a leer nuestro Llamamiento del invierno de 2021 para obtener más información sobre cómo su apoyo a la obra de nuestro Gurú está expandiendo el acceso a sus enseñanzas e inspirando a personas de todas partes del mundo.

Unidos para compartir la luz de las enseñanzas de Paramahansaji

Un hito para la obra del Gurú:

Las nuevas Lecciones en italiano

SRF Italian Translation Team Milan 2019
Algunos de los miembros del equipo de traducción al italiano de SRF, durante una reunión en Milán en 2019

Llevo años esperando recibir estas Lecciones. ¡Ahora por fin las tengo y estoy encantada! Mi agradecimiento a todos los que han trabajado en este proyecto.

Esta nota proviene de un miembro de SRF en Italia. Muchos otros han compartido sentimientos similares.

Su alegría es comprensible: el pasado mes de agosto, se publicó en italiano la nueva edición definitiva de las Lecciones de Self-Realization Fellowship.

Aunque las Lecciones sobre las técnicas básicas de meditación de SRF y los Ejercicios Energéticos están disponibles en italiano desde hace muchos años, ahora se han traducido la serie de 18 Lecciones completas que son la base del sendero de SRF y las Lecciones sobre Kriya Yoga, cientos y cientos de páginas de inspiración e instrucción que no habían estado disponibles anteriormente en italiano.

«Algunos de nuestros miembros llevan 30 o 40 años en el sendero. Ellos no han podido leer nunca las Lecciones por no entender inglés. Cuando recibieron sus ejemplares en italiano, algunos lloraron, otros saltaron de gozo», dijo un devoto y destacado traductor del proyecto.

Un esfuerzo de equipo que resulta más conmovedor por el sacrificio desinteresado de un miembro

La publicación de las nuevas Lecciones en italiano es un ejemplo inspirador de trabajo en equipo y de colaboración entre un grupo de miembros laicos italianos que prestan servicio como traductores, monásticos de SRF y personal de las áreas de traducción y publicación de SRF.

En 2020, el trabajo del equipo de traducción al italiano dio un giro especialmente conmovedor cuando a uno de sus miembros se le diagnosticó una enfermedad terminal. Un miembro sénior del equipo nos contó la historia:

«Todos acudíamos a ella en busca de orientación y apoyo. No sólo era una traductora y escritora de gran talento, sino además un alma amable, inspiradora y profundamente humilde que motivaba en silencio a todos los que entraban en contacto con ella. Tenía una amplia experiencia en las traducciones al italiano de SRF y fue una gran fuente de conocimientos para muchos otros miembros del equipo. Gracias en gran parte a su contribución, las Lecciones en italiano transmiten realmente la belleza y la majestuosidad de las palabras originales de nuestro Gurú.

»Cuando supo que no le quedaba mucho tiempo, trabajó día y noche. Terminó su parte de las Lecciones básicas y las primeras cinco Lecciones de Kriya, lo que era su objetivo. Poco después falleció en su casa, rodeada por el amor de su familia.

»Todos sentimos que ella había cumplido este noble deseo de servir a Guruji hasta el final, y cuando su parte estuvo completa, abandonó el cuerpo.

»Después de su fallecimiento, el resto del equipo de traducción, con el que había trabajado tan estrechamente, se unió para finalizar la traducción con amor y destreza. Los monásticos de SRF les proporcionaron un constante y amoroso apoyo durante este tiempo».

* La identidad de la traductora italiana se ha mantenido en el anonimato en honor a su deseo de servir siempre con humildad y discreción.

Una respuesta entusiasta

La reacción de los miembros italianos ha sido muy conmovedora. Un grupo de devotos envió esta nota de agradecimiento:

Creemos que este espléndido regalo en nuestro idioma seguramente contribuirá a la evolución de toda la nación italiana... Vaya nuestro más sincero agradecimiento a todos ustedes y a todos los devotos que han participado en la producción y traducción de las Lecciones al italiano.

Mirando al futuro: más traducciones, más gozo

Mirando al futuro, queremos asegurarle que su constante apoyo proporcionará esta misma experiencia gozosa a otras personas.

Un equipo de más de 100 voluntarios laicos de distintos países y continentes está trabajando con nuestros monásticos para traducir las Lecciones a una docena de idiomas adicionales. A ellos se unen otros 240 voluntarios más que traducen los libros, el sitio web, la correspondencia y otros contenidos de SRF.

Las donaciones al Llamamiento del invierno de 2021 de SRF darán mayor impulso a todo este trabajo de traducción tan esencial pues ayudarán a financiar la contratación del personal, el software y los sistemas informáticos que son fundamentales para coordinar la labor de este equipo de voluntarios cada vez más numeroso.

Esperamos compartir pronto más información sobre el avance de las traducciones de SRF. Juntos podemos brindar un inmenso servicio a nuestra familia global y llevar la luz de las enseñanzas de Paramahansa Yogananda a tantos buscadores como sea posible.

flower

Un punto de referencia para nuestra familia mundial:

Convención de SRF de 2021

Gracias a la generosidad constante de nuestros miembros y amigos, hemos podido ofrecer la Convención en línea de 2021 a todo el mundo, de forma gratuita. Más de 28.000 asistentes de 165 países de todo el mundo se reunieron para disfrutar de la abundancia espiritual de clases, meditaciones, kirtans y confraternidad divina.

En una de sus charlas, el presidente de SRF, el Hermano Chidananda, destacó la importancia de este evento de una semana de duración como una forma de fortalecer los lazos que compartimos como familia espiritual mundial:

Brother Chidananda 2021 Year End Appeal

Detente sólo un momento, y visualiza la increíble cadena de eslabones, de un alma a otra, en tantos países de todo el mundo, los lazos de amistad divina y de discipulado compartido, que nos unen en este sendero espiritual alrededor de nuestro divino Gurú y de sus enseñanzas y técnicas. ¡Qué vida ésta, qué vida ésta!

Hermano Chidananda

Nuestro más sincero agradecimiento a todos los que participaron y apoyaron este evento especial. Nos sentimos especialmente conmovidos por aquellos que sacaron tiempo de sus ajetreadas vidas para ofrecerse como voluntarios en el Servicio de Ayuda Internacional y en los Servicios de Traducción, o para contribuir en tantos otros aspectos importantes. Ha sido una verdadera efusión global de servicio divino mutuo.

Muchos han compartido su agradecimiento por lo que han recibido. Un participante escribió:

No sé qué decir... ya que las palabras no pueden expresar lo que hay en mí; me siento más bien maravillado. Esta semana podría haberse titulado «Amor». Estoy tan asombrado con todas las diferentes demostraciones de amor en todos los eventos y meditaciones que mi corazón está lleno de gratitud al [Hermano Chidananda] y a todos los hermanos y hermanas que han intervenido para conectarme con tanta luz.

B.R., California

Si aún no ha vivido la Convención de 2021, o quiere revivir la experiencia, todavía puede hacerlo en convocation.yogananda.org.

Se está planificando la Convención de SRF de 2022, que esperamos se lleve a cabo de forma presencial y virtual. Esté atento para obtener más información y sepa que su apoyo a este Llamamiento ayudará con los numerosos gastos operativos que nos permiten organizar estos eventos tan inspiradores espiritualmente.

flower

Aquí atenderemos su llamada:

Servicio de Ayuda Internacional

Joyce Help Desk Volunteer

Queremos informarle las novedades sobre una interesante iniciativa: el Servicio de Ayuda Internacional de la Oficina de Servicios a los Miembros de SRF.

Se ha capacitado un equipo de más de 50 voluntarios para atender el Servicio de Ayuda Internacional, que se puso en marcha inicialmente para ayudar a las personas que asistieron a nuestra primera Convención Mundial en línea en 2020. Supervisado por monásticos superiores de SRF y empleados laicos de gran trayectoria, el creciente equipo de voluntarios atiende rápidamente a las llamadas y a las solicitudes de chat en línea en siete idiomas. Los voluntarios responden a preguntas básicas sobre cómo solicitar las Lecciones de SRF, inscribirse en la Convención, acceder a la información y los servicios en línea, y resolver problemas técnicos.

Con el creciente interés en las enseñanzas de Paramahansaji y una familia internacional cada vez más numerosa de miembros y amigos, la ayuda de los voluntarios permite a los monásticos y al personal centrarse en las llamadas que implican orientación espiritual o que son de naturaleza confidencial. También permite a SRF ampliar su disponibilidad más allá del horario de atención de la zona horaria del Pacífico de los Estados Unidos, algo que agradecen los que llaman desde todo el mundo.

El trabajo de los voluntarios del Servicio de Ayuda Internacional contribuyó a que esta Convención fuera muy especial. Hablé con muchos de ellos varias veces para pedirles asistencia, ya que no sé manejar bien mi iPad. ¡Su amabilidad me inspiró, al igual que lo hacen las clases de la Convención!

D.S., California

Su continuo apoyo también ayudará a ampliar un nuevo servicio que permite a las personas de otros países ponerse en contacto con el Servicio de Ayuda Internacional llamando a un número de teléfono local. Recientemente establecimos esta opción en Italia, donde es una ayuda valiosa para los miembros de SRF y los recién llegados —especialmente con el lanzamiento de la nueva versión en italiano de las Lecciones de SRF.

El nuevo Servicio de Ayuda puede ampliarse fácilmente a medida que más devotos se ofrezcan como voluntarios. En última instancia, prevemos que cientos de devotos proporcionen asistencia las 24 horas del día en muchos idiomas.

El Servicio de Ayuda Internacional atendido por personal voluntario es una solución muy económica para satisfacer las crecientes necesidades de la familia espiritual de SRF. Sin embargo, la ampliación del número de voluntarios conlleva algunos costos de infraestructura significativos, como los costos de licencias y actualizaciones de softwares.

Winter 2021 Appeal Calling the International Help Desk

Las donaciones al Llamamiento del invierno de 2021 de SRF contribuirán a la expansión del Servicio de Ayuda Internacional de la Oficina de Servicio a los Miembros, que brindará la asistencia necesaria a los nuevos y antiguos miembros y amigos de SRF. Esperamos mantenerlo informado de nuestros progresos.

flower

Un «templo sin muros» amplía sus servicios:

El Centro de Meditación en Línea de SRF

Winter 2021 Appeal Online Meditation

Este año hemos tenido una increíble efusión de servicio mutuo por parte de nuestra familia espiritual. Otro maravilloso ejemplo es el Centro de Meditación en Línea de SRF. Citando una frase poética escrita por Paramahansaji, a menudo se describe como un «templo sin muros».

Inaugurado por el Hermano Chidananda en octubre de 2019, el Centro de Meditación en Línea de SRF ha sido una bendición tanto para aquellos que no pueden asistir a los oficios de meditación de manera presencial como para los que sí asisten a un templo o grupo de meditación, pero desean la frecuencia y la comodidad adicional de la fraternidad en línea.

Un miembro de SRF envió recientemente esta nota de agradecimiento:

Soy invidente y, aunque hay un templo de SRF en mi ciudad, me resulta difícil visitarlo. Ahora, gracias al Centro de Meditación en Línea, medito en mi templo en casa, sintiéndome aún más conectado a mi gurú y a la familia de SRF. También siento gran apoyo en el amor que fluye de nuestros queridos monásticos de SRF/YSS con los que ahora tenemos una conexión mucho más directa que antes. Esto es una gran bendición.

D.E., Canada

Desde su creación, el Centro de Meditación en Línea ha crecido rápidamente. Cada semana, unas 50 sesiones de meditación y estudio en seis idiomas son dirigidas por monjes o miembros laicos voluntarios. Los voluntarios también actúan como asistentes técnicos en línea, mantienen la infraestructura digital y realizan otras funciones vitales. También hay personal de tiempo completo que, bajo la dirección del Departamento de Centros de SRF, coordina las actividades de los más de 300 voluntarios y maneja el calendario de actividades.

Su donación a SRF nos ayudará a ampliar los servicios de este «templo sin muros» internacional, donde todos son bienvenidos en un espíritu de amistad divina.

Lo invitamos a explorar los múltiples servicios del Centro de Meditación en Línea de SRF.

flower

Gracias por contribuir al cambio

Nuevo ascensor y mejoras de seguridad en el Salón de la India del Templo de Hollywood

Winter 2021 Appeal India Hall elevator
¡Esto sí que es un progreso! La estructura que albergará el nuevo ascensor en el Salón de la India ya está construida, como señalan el ministro encargado del Templo de Hollywood, el Hermano Anilananda (izquierda), y un antiguo miembro laico de SRF que está ayudando a supervisar el proyecto de construcción. Gracias a la generosidad de ustedes, este proyecto está avanzando a paso firme hacia una fecha de culminación a principios de 2022.

Gracias al generoso apoyo de nuestros miembros y amigos, alcanzamos la meta de recaudación de fondos de 215.000 dólares americanos adicionales para el proyecto del ascensor del Salón de la India del Templo de Hollywood. Estamos muy contentos de informar que la construcción de este importante proyecto está entrando en sus fases finales y anticipamos que se completará a principios de 2022. ¡Muchas gracias a todos los que ayudaron a lograr esta meta!

Para más información sobre estas importantes mejoras del Templo de Hollywood, incluyendo fotos y videos de la ceremonia de colocación de la primera piedra y de las diferentes fases de la construcción, por favor ir a Hollywood Proyecto de accesibilidad del Salón de la India del Templo de Hollywood.

Bello y nuevo embarcadero en el Santuario del Lago de SRF

Landing at the SRF Lake Shrine

«¡Asombroso!»

Así describió un visitante al recién reconstruido embarcadero que ahora embellece la orilla del Santuario del Lago de SRF. De proporciones armoniosas, pilares intrincadamente tallados y paneles que recuerdan a las casas flotantes de Cachemira que tanto amaba Paramahansaji, ya se ha convertido en el lugar favorito de los visitantes.

Gracias por ayudarnos a finalizar el reemplazo tan necesario del anterior embarcadero, que se había deteriorado después de muchas décadas. Esta tarea ha sido la última parte de un proyecto mayor —reparar y apuntalar toda la orilla del lago —que, con su ayuda, se ha llevado a cabo durante los últimos tres años.

Gracias a su bondad, generaciones de visitantes disfrutarán de la tranquila belleza del lago desde este nuevo y encantador embarcadero.

flower

Mirando hacia el futuro:

Cómo puede ayudar

Yogananda The Last Smile

Su contribución al Llamamiento del invierno de 2021 de SRF ayuda a compartir la luz del espíritu y las enseñanzas de Paramahansaji de muchas maneras, incluyendo:

  • Llegar a más almas buscadoras de la verdad a través de la traducción de las Lecciones de Self-Realization Fellowship, los libros de SRF y el contenido en línea
  • Unirse en fraternidad a través de nuevas y ampliadas ofertas del Centro de Meditación en Línea de SRF
  • Proporcionar nuevas formas de apoyo a los miembros y amigos a través del Servicio de Ayuda de la Oficina de Servicio a los Miembros
  • Cubrir los gastos inmediatos y continuos de la organización mundial de Paramahansaji

Gracias por ser parte esencial de la misión divina de Paramahansaji. Su espíritu generoso nos inspira profundamente. Que siempre sienta las bendiciones y la protección de Dios y del gurú.

flower

Nota: Self-Realization Fellowship está reconocida por el Internal Revenue Service y el Estado de California como una organización exenta de impuestos. En consecuencia, las donaciones son deducibles de impuestos según lo permita la ley.

Para los residentes en Estados Unidos: tengan en cuenta que la Ley CARES prevé beneficios fiscales federales especiales para las donaciones benéficas. Estos beneficios se han ampliado hasta finales de 2021. Usted puede ser elegible para deducir de su ingreso bruto ajustado (si usted detalla) hasta el 100% de sus donaciones y hasta $300 si no detalla. Consulte a su asesor de impuestos o al IRS para obtener más información. Gracias.

flower

Compartir en