Self-Realization Fellowship Blog

« C’est une immense joie pour le lecteur ainsi que pour ceux qui servent l’œuvre de Paramahansa Yogananda de cette façon ! » S.B.

C’est l’un des nombreux commentaires partagés par les volontaires qui participent à la publication d’une nouvelle série de livres électroniques (e-books) de la SRF en plusieurs langues, destinés à un public mondial.

La SRF est aujourd’hui en mesure de publier un nombre croissant de livres électroniques dans de nombreuses langues autres que l’anglais grâce à une large contribution de volontaires répartis dans le monde entier et qui œuvrent comme traducteurs, relecteurs, vérificateurs en phase finale et personnel de soutien. Les volontaires travaillent avec le personnel du Département des Publications de la SRF en charge de la conception et des traductions en vue de publier régulièrement des livres électroniques.

Bien que la SRF ait fourni un effort conséquent en ce qui concerne les traductions depuis de nombreuses années, ce soutien supplémentaire indispensable a permis de consacrer plus de temps à la production de livres électroniques et d’atteindre ainsi un public international plus large avec la sagesse universelle de Paramahansaji.

Ces traductions de livres électroniques viennent enrichir le catalogue déjà existant de dizaines de livres électroniques en anglais de Paramahansa Yogananda – dont Autobiography of a Yogi, The Bhagavad Gita: God Talks With Arjuna, The Second Coming of Christ: The Resurrection of the Christ Within You – ainsi que quelques autres titres de Swami Sri Yukteswar, Sri Daya Mata et Sri Mrinalini Mata.

Les langues dans lesquelles les livres électroniques de la SRF ont été publiés sont désormais : l’allemand, le bulgare, le croate, l’espagnol, l’italien, le néerlandais, le portugais et le russe. De nombreux autres titres dans d’autres langues sont actuellement en préparation.

Les fidèles de la SRF qui aident à la production des livres électroniques considèrent que leur participation à la diffusion des enseignements de la SRF dans le monde entier représente également une grande bénédiction personnelle :

• « Le projet des livres électroniques est très spécial aussi bien pour les traducteurs que pour tous les fidèles. […] Une nouvelle génération de lecteurs découvrira plus aisément les enseignements de Paramahansaji. » J. L.
  
• « Cela me plaît de penser que le lecteur peut plus facilement percevoir les vibrations spirituelles d’un livre s’il est présenté de manière aussi impeccable que possible (dans ce monde très imparfait). Quand je travaille, je garde en mémoire que ce sera la toute première fois que de nombreuses personnes aurons la bénédiction de voir le regard de Guruji posé sur elles. » S.B.
  
• « Ces livres traduits resteront l’étoile polaire qui guide et guidera les non-anglophones d’aujourd’hui et de demain. » V.G.
  
• « Depuis environ neuf ans, notre petite équipe a traduit, édité et relu de nombreux livres (dont : Man’s Eternal Quest, Sayings of Paramahansa Yogananda, Living Fearlessly, Why God Permits Evil, To Be Victorious in Life, et d’autres titres.) C’est un vrai privilège dans une vie que de servir l’œuvre de Paramahansaji de cette façon si humble et pourtant tellement inspirante » M.G.