«Una gran fortuna para el lector y también para los que servimos a la obra de Paramahansa Yogananda de este modo». – S. B.
Éste es uno de los numerosos comentarios compartidos por voluntarios que colaboran en la publicación de una nueva serie de ebooks de SRF en múltiples idiomas para la audiencia mundial.
En la actualidad, SRF puede publicar un número cada vez mayor de ebooks en muchos idiomas, además del inglés, gracias al gran equipo internacional de voluntarios que sirven como traductores, editores, revisores finales y asistentes. Los voluntarios trabajan con el personal de diseño y traducción del área de Publicaciones de SRF para producir ebooks regularmente.
Aunque SRF ha tenido una sólida área de traducciones durante muchos años, el apoyo adicional de voluntarios, tan necesario, ha permitido que se invierta más tiempo a la producción de ebooks, mediante los cuales puede ofrecerse a un público internacional más amplio la sabiduría universal de Paramahansaji.
Las traducciones de estos ebooks aumentan el catálogo existente de docenas de ebooks en inglés de Paramahansa Yogananda —incluyendo su Autobiografía de un yogui, El Bhagavad Guita: Dios habla con Arjuna, La segunda venida de Cristo: La resurrección del Cristo dentro de ti— y también títulos de Swami Sri Yukteswar, Sri Daya Mata y Sri Mrinalini Mata.
«Viaje a la iluminación», volumen 3 de las charlas y ensayos de Paramahansa Yogananda, ahora disponible en ebook en portugués
Uno de los capítulos del ebook en portugués de «Viaje a la iluminación»
Los eBooks de SRF ya se publican en diversos idiomas, incluyendo búlgaro, croata, neerlandés, alemán, italiano, portugués, ruso y español, y actualmente están en producción muchas otras obras en nuevos idiomas.
Aquellos devotos de SRF que ayudan en la publicación de ebooks consideran que su participación en la difusión mundial de las enseñanzas de SRF es una gran bendición personal. Se presenta a continuación una muestra de testimonios de voluntarios activamente involucrados en este proyecto:
- «El proyecto de ebooks es un proyecto muy especial para los traductores y para todos los devotos… Una nueva generación de lectores encontrará más disponibles las enseñanzas de Paramahansaji». — J. L.
- «Me satisface pensar que el lector puede más fácilmente percibir las vibraciones espirituales de un libro si se presenta lo más impecablemente posible (en este mundo tan imperfecto). Mientras trabajo, pienso que esta será la primera vez que mucha gente recibirá la bendición de la mirada de Guruji sobre ellos». — S. B.
- «Estos libros traducidos del inglés continuarán siendo la estrella polar que guía a hablantes de otros idiomas del presente y del futuro». — V. G.
- «Durante los últimos 9 años aproximadamente, nuestro pequeño equipo ha traducido, editado y corregido muchas obras, incluyendo: La búsqueda eterna, Así hablaba Paramahansa Yogananda, Vive sin miedo, Por qué Dios permite el mal, Triunfar en la vida, y otros títulos. Es ciertamente el privilegio de toda una vida servir la obra de Paramahansaji de una manera tan humilde, pero tan inspiradora». — M. G.
